Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

charge the bill to my account

Толкование Перевод

1 charge

charge [tʃɑ:dʒ]

frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)

1 noun

(a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;

∎ administrative charges frais mpl de dossier;

∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;

∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;

∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;

∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;

∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;

∎ it's free of charge c'est gratuit;

∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;

∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?

(b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;

∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;

∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;

∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;

∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;

∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;

∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;

∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;

∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;

∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;

∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme

(c) (allegation) accusation f;

∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;

∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime

(d) (command, control)

∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;

∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;

∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;

∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;

∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;

∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;

∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;

∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;

∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;

∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité

(e) formal (burden)

∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;

∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État

(f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;

∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;

∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge

(g) (duty, mission) charge f;

∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;

∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury

(h) Military (attack) charge f;

∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises

(i) Electricity & Physics charge f;

∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;

∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;

∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch

(j) Military charge f;

∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère

(k) Heraldry meuble m

2 transitive verb

(a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;

∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;

∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;

∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;

∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge

(b) Commerce & Finance (defer payment of)

∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;

∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;

∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;

∎ American charge it mettez-le sur mon compte

(c) (allege)

∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;

∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;

∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise

(d) Law inculper;

∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;

∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police

(e) (attack) charger;

∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;

∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment

(f) formal (command, entrust)

∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;

∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;

∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;

∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury

(g) Electricity charger

(h) Military charger

(i) formal (fill) charger;

∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn

3 intransitive verb

(a) (demand in payment) demander, prendre;

∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;

∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;

∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien

(b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;

∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;

∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;

∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;

∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge

(c) Military (attack) charger, donner l'assaut;

∎ charge! à l'assaut!

(d) Electricity se charger ou recharger;

∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger

►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;

Commerce & Finance charge card carte f de paiement;

British charge hand sous-chef m d'équipe;

British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;

British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)

➲ charge down separable transitive verb

Sport (ball) contrer

➲ charge off separable transitive verb

American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;

∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice

➲ charge up

1 separable transitive verb

(a) Finance & Commerce (bill)

∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;

∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;

∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte

(b) Electricity charger, recharger

2 intransitive verb

(battery) se (re)charger

✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'

ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > charge
2 charge

1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) berechnen

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) berechnen

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beschuldigen

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) angreifen

5) (to rush: The children charged down the hill.) stürmen

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) laden

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) laden
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) der Preis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) die Anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) der Sturm

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) die Ladung

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) der Schützling

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) die Sprengladung

•

- academic.ru/12108/charger">charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

charge

[tʃɑ:ʤ, AM tʃɑ:rʤ]

I. n

1. (for goods, services) Gebühr f

is there a \charge for children or do they go free? kosten Kinder [auch] etwas oder sind sie frei?

what's the \charge [for it/this]? was [o wie viel] kostet es/das?

what's the \charge for transfering the money? was [o wie viel] kostet es, das Geld zu überweisen?

admission \charge Eintritt m, Eintrittsgeld nt

there is an admission \charge of £5 der Eintritt kostet 5 Pfund

at no \charge kostenlos, kostenfrei

for an extra \charge gegen Aufpreis

free of \charge kostenlos, gebührenfrei

for a small \charge gegen eine geringe Gebühr

\charges forward ECON, FIN Gebühr bezahlt Empfänger

2. LAW (accusation) Anklage f (of wegen + gen); ( fig) Vorwurf m (of + gen), Beschuldigung f (of wegen + gen); (counts)

▪ \charges pl Anklagepunkte pl; (in civil cases) Ansprüche pl

there were \charges from within the party that... in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass...

this left her open to the \charge of positive support for the criminals dadurch kam der Verdacht auf, dass sie die Gewalttäter unterstütze

\charge sheet polizeiliches Anklageblatt

to be/be put on a \charge of shoplifting wegen Ladendiebstahls angeklagt sein/werden

holding \charge Nebenbeschuldigung f (um jdn während der Hauptermittlungen in Haft zu halten)

to answer \charges sich akk [wegen eines Vorwurfs] verantworten; (in court also) sich akk vor Gericht verantworten

he has to answer \charges for acting against the electoral law er muss sich wegen des Vorwurfs verantworten, gegen das Wahlgesetz verstoßen zu haben

to have to answer \charges for murder/tax evasion sich akk wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

to be arrested on a \charge of sth wegen Verdachts auf etw akk festgenommen werden

he was arrested on a \charge of murder er wurde wegen Mordverdachts festgenommen

to bring \charges against sb Anklage gegen jdn erheben

to drop [or withdraw] \charges [against sb] die Anklage gegen jdn zurückziehen [o fallenlassen]

to face \charges [of sth] [wegen einer S. gen] unter Anklage stehen, sich akk [wegen einer S. gen] vor Gericht verantworten müssen

she will be appearing in court next month where she will face criminal \charges sie muss kommenden Monat vor Gericht [erscheinen], wo sie sich in einem Strafprozess verantworten muss

to press \charges against sb gegen jdn Anzeige erstatten

3. LAW (instructions from a judge) Rechtsbelehrung f

4. no pl (responsibility) Verantwortung f; (care) Obhut f

to be in [or under] sb's \charge unter jds Obhut stehen, sich akk unter jds Obhut befinden

the children under [or in] her \charge die Kinder in ihrer Obhut, die ihr anvertrauten Kinder; (when childminding) die Kinder, die sie betreut

to place sb in sb's \charge jdn in jds Obhut geben

to be in \charge die Verantwortung tragen [o haben]

who's in \charge here? wer ist hier zuständig?

she's in \charge of the department sie leitet die Abteilung

she's in \charge here hier hat sie das Sagen

you're in \charge until I get back Sie haben bis zu meiner Rückkehr die Verantwortung

in \charge of a motor vehicle ( form) als Führer eines Kraftfahrzeuges form

to have/take [sole] \charge of sb/sth (take responsibility) für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen; (care) sich akk um jdn kümmern

they need a nanny to have [or take] sole \charge of the children while they are at work sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

to leave sb in \charge of sth jdm für etw akk die Verantwortung übertragen

5. ECON, FIN (financial burden) Belastung f

\charge on land [or over property] Grundschuld f

\charge by way of legal mortgage formelle Hypothekenbestellung fachspr

fixed \charge Fixbelastung f

floating \charge variable Belastung

to be a \charge on sb jdm zur Last fallen

6. FIN

Class F \charge Steuergruppe F

7. no pl ELEC Ladung f

the battery has a full \charge die Batterie ist voll [aufgeladen]

to be on \charge aufgeladen werden

to leave/put sth on \charge BRIT etw aufladen

8. (explosive) [Spreng]ladung f

9. no pl (feeling) Emotionsgeladenheit f

the emotional \charge of the piano piece made me cry das emotionsgeladene Klavierstück brachte mich zum Weinen

10. (attack) Angriff m, Attacke f

to sound the \charge zum Angriff blasen

11. ( dated: person) Schützling m; (ward) Mündel nt

12. ( dated form: task) Auftrag m, Aufgabe f

13. (in heraldry) Wappen[bild] nt

14. AM ( fam: kick) Kick m fam

sb gets a real \charge out of sth etw gibt jdm einen richtigen Kick fam

II. vi

1. (for goods, services)

▪ to \charge [for sth] eine Gebühr [für etw akk] verlangen

to \charge for admission Eintritt verlangen

to \charge like a wounded bull AUS für etw akk maßlos viel Geld verlangen

2. ELEC laden, [sich] aufladen

3. (attack) [vorwärts]stürmen, angreifen

\charge! (battle cry) vorwärts!

▪ to \charge at sb auf jdn losgehen; MIL jdn angreifen

4. (move quickly) stürmen

we \charged at the enemy wir näherten uns dem Feind

the children \charged down the stairs die Kinder stürmten die Treppe hinunter

to \charge up the staircase die Treppe hinaufstürmen

to \charge [or come charging] into a room in ein Zimmer stürmen

III. vt

1. (for goods, services)

▪ to \charge sth etw berechnen

how much do you \charge for a wash and cut? was [o wie viel] kostet bei Ihnen Waschen und Schneiden?

to \charge sth to sb's account etw auf jds Rechnung setzen

to \charge commission Provision verlangen

▪ to \charge sth to sb, to \charge sb [with] sth jdm etw berechnen [o in Rechnung stellen]

to \charge the packing to the customer [or the customer with the packing] dem Kunden die Verpackungskosten in Rechnung stellen

▪ to \charge sb for sth jdm Geld [o etwas] für etw akk berechnen

the school didn't \charge me for the certificate die Schule hat mir nichts [o kein Geld] für das Zertifikat berechnet

we were not \charged [for it] wir mussten nichts [dafür] bezahlen

2. LAW (accuse)

▪ to \charge sb [with sth] jdn [wegen einer S. gen] anklagen, jdn [einer S. gen] beschuldigen

to \charge sb with murder jdn des Mordes anklagen

he has been \charged with murder/theft er ist des Mordes/wegen Diebstahls angeklagt

to \charge sb with doing sth jdn beschuldigen etw getan zu haben

she has been \charged with murdering her husband sie wird beschuldigt ihren Ehemann ermordet zu haben

the report \charged her with using the company's money for her own purposes sie wurde in dem Bericht beschuldigt, Firmengelder für eigene Zwecke missbraucht zu haben

3. ECON, FIN (take as guarantee)

▪ to \charge sth etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

4. ELEC

▪ to \charge sth etw aufladen

\charged particle PHYS geladenes Teilchen, Ladungsträger m

5. usu passive ( fig: fill with emotion)

▪ to be \charged [auf]geladen sein fig

emotionally \charged [or \charged with emotions] emotionsgeladen

a highly \charged atmosphere eine hochgradig geladene Atmosphäre

the room was \charged with hatred Hass erfüllte den Raum

6. BRIT ( form: fill)

to \charge a glass ein Glas füllen

please \charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! lasst uns unsere Gläser füllen und auf die Braut und den Bräutigam anstoßen!

7. MIL (load)

to \charge a gun ein Gewehr laden

8. (attack) MIL

▪ to \charge sb jdn angreifen; (animal) auf jdn losgehen fam

9. (make an assertion)

▪ to \charge that... behaupten, dass...

10. ( dated form: entrust)

▪ to \charge sb to do [or with doing] sth jdn [damit] beauftragen [o betrauen], etw zu tun

▪ to \charge sb with sth jdn mit etw dat beauftragen [o betrauen

11. usu passive (in heraldry)

▪ to be \charged with sth mit etw dat als Wappen versehen sein

* * *
[tʃAːdZ]
1. n

1) (JUR: accusation) Anklage f (of wegen)

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to give sb in charge (form) — jdn in polizeilichen Gewahrsam bringen

it was laid to his charge (form) — es wurde ihm angelastet or zur Last gelegt

to be on a charge (soldier) — eine Disziplinarstrafe verbüßen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

2) (= attack of soldiers, bull etc) Angriff m; (= trumpet call) Signal nt

to sound the charge — zum Angriff blasen

3) (= fee) Gebühr f

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

his charges are quite reasonable — seine Preise sind ganz vernünftig

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

4) (= explosive charge) (Spreng)ladung f; (in firearm, ELEC, PHYS) Ladung f

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

it still gives me a charge (fig inf) — das macht mir noch immer Spaß

5) (= position of responsibility) Verantwortung f (of für)

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

look, I'm in charge here — hören Sie mal zu, hier bestimme ich!

to be in charge of sth — für etw die Verantwortung haben; of department etw leiten

to put sb in charge of sth — jdm die Verantwortung für etw übertragen; of department jdm die Leitung von etw übertragen

while in charge of a motor vehicle (form) — am Steuer eines Kraftfahrzeuges

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

6) (= ward) (= child) Schützling m; (of authorities) Mündel nt; (= patient) Patient(in) m(f)

7)

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

2. vt

1) (with +gen) (JUR) anklagen; (fig) beschuldigen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

to find sb guilty/not guilty as charged — jdn im Sinne der Anklage für schuldig/nicht schuldig befinden

2) (= attack) stürmen; troops angreifen; (bull etc) losgehen auf (+acc); (SPORT) goalkeeper, player angehen

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

3) (= ask in payment) berechnen

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

4) (= record as debt) in Rechnung stellen

charge it to the company — stellen Sie das der Firma in Rechnung, das geht auf die Firma (inf)

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

5) firearm laden; (PHYS, ELEC) battery (auf)laden

6) (form

= command) to charge sb to do sth — jdn beauftragen or anweisen (form), etw zu tun

7) (form

= give as responsibility) to charge sb with sth — jdn mit etw beauftragen

3. vi

1) (= attack) stürmen; (at people) angreifen (at sb jdn); (bull) losgehen (at sb auf jdn)

charge! — vorwärts!

2) (inf: rush) rennen

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

he charged into the room/upstairs — er stürmte ins Zimmer/die Treppe hoch

* * *

charge [tʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. beladen, (auch fig sein Gedächtnis etc) belasten

2. a) TECH beschicken

b) obs ein Glas etc füllen ( with mit)

3. ein Gewehr etc laden:

the atmosphere was charged with excitement die Atmosphäre war spannungsgeladen

4. ELEK eine Batterie etc (auf)laden

5. CHEM sättigen, ansetzen ( beide:

with mit)

6. charge with fig jemandem etwas aufbürden

7. jemanden beauftragen ( with mit):

charge sb with a task jemanden mit einer Aufgabe betrauen;

charge sb with doing ( oder to do) sth jemanden beauftragen, etwas zu tun;

charge sb to be careful jemandem einschärfen, vorsichtig zu sein

8. belehren, jemandem Weisungen geben:

charge the jury JUR den Geschworenen Rechtsbelehrung erteilen

9. (with) jemandem (etwas) zur Last legen oder vorwerfen oder anlasten, auch JUR jemanden (einer Sache) beschuldigen oder anklagen oder bezichtigen:

he has been charged gegen ihn ist Anklage erhoben worden;

he has been charged with murder er steht unter Mordanklage;

charge sb with being negligent jemandem vorwerfen, nachlässig (gewesen) zu sein;

guilty as charged schuldig im Sinne der Anklage

10. a) (with) WIRTSCH jemanden belasten (mit einem Betrag), jemandem (etwas) in Rechnung stellen:

charge an amount to sb’s account jemandes Konto mit einem Betrag belasten

b) besonders US etwas mit Kreditkarte kaufen

11. berechnen, verlangen ( beide:

for für):

charge sb for sth jemandem etwas berechnen;

how much do you charge for it? wie viel berechnen oder verlangen Sie dafür?, was kostet das bei Ihnen?;

he charged me 3 dollars for it er berechnete mir 3 Dollar dafür, er berechnete es mir mit 3 Dollar;

charged at berechnet mit; → admission 2

12. a) MIL angreifen, allg auch losgehen auf (akk)

b) MIL stürmen

13. SPORT einen Gegenspieler angehen, rempeln

14. MIL eine Waffe zum Angriff fällen

B v/i

1. ELEK sich aufladen

2. stürmen:

charge at sb auf jemanden losgehen

C s

1. besonders fig Last f, Belastung f, Bürde f

2. Fracht(ladung) f

3. TECH

a) Beschickung(sgut) f(n), METALL Charge f, Gicht f

b) Ladung f (einer Schusswaffe, Batterie etc), (Pulver-, Spreng-, Schrot- etc) Ladung f:

a charge of shot

4. fig Explosivkraft f, Dynamik f:

emotional charge

5. (finanzielle) Belastung oder Last:

charge on an estate Grundstücksbelastung, Grundschuld f

6. fig (on, upon) Anforderung f (an akk), Beanspruchung f (gen):

be a charge on sth etwas beanspruchen

7. a) Preis m, Kosten pl

b) Forderung f, in Rechnung gestellter Betrag

c) Gebühr f

d) auch pl Unkosten pl, Spesen pl:

charge for admission Eintrittspreis;

at sb’s charge auf jemandes Kosten;

free of charge kostenlos, gratis;

what is the charge? was kostet es?;

there is no charge es kostet nichts

8. WIRTSCH Belastung f ( to an account eines Kontos)

9. Beschuldigung f, Vorwurf m, JUR auch (Punkt m der) Anklage f:

be on a charge of murder unter Mordanklage stehen;

there are no charges against him es liegt nichts gegen ihn vor;

bring charges (against sb)

a) (gegen jemanden) Anzeige erstatten,

b) (gegen jemanden) Anklage erheben;

bring a charge of sth against sb

a) gegen jemanden wegen einer Sache Anzeige erstatten,

b) gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben;

drop the charge

a) die Anzeige zurückziehen,

b) die Anklage fallen lassen;

press charges Anzeige erstatten;

return to the charge fig auf das alte Thema zurückkommen

10. MIL

a) Angriff m

b) Sturm m

11. MIL Signal n zum Angriff:

sound the charge zum Angriff blasen

12. Verantwortung f:

a) Aufsicht f, Leitung f

b) Obhut f, Verwahrung f:

the person in charge die verantwortliche Person, der oder die Verantwortliche;

who is in charge around here? wer ist hier der Chef?;

be in charge of verantwortlich sein für, die Aufsicht oder den Befehl führen über (akk), leiten, befehligen (akk);

be in charge of a case einen Fall bearbeiten;

be in ( oder under) sb’s charge unter jemandes Obhut stehen, von jemandem betreut werden;

have charge of in Obhut oder Verwahrung haben, betreuen;

place ( oder put) sb in charge (of) jemandem die Leitung (gen) oder Aufsicht (über akk) übertragen;

take charge die Leitung etc übernehmen, die Sache in die Hand nehmen; → drunk B 1

13. Br (polizeilicher) Gewahrsam:

give sb in charge jemanden der Polizei übergeben

14. a) Schützling m ( auch SPORT eines Trainers), Pflegebefohlene(r) m/f(m), Mündel m/n

b) jemandem anvertraute Sache

c) REL Gemeinde(glied) f(n) (eines Seelsorgers), Schäflein n oder pl umg

15. Befehl m, Anweisung f

16. JUR Rechtsbelehrung f (an die Geschworenen)

17. Heraldik: Wappenbild n

chg. abk

1. change

2. WIRTSCH charge

* * *
1. noun
1) (price) Preis, der; (payable to telephone company, bank, authorities, etc., for services) Gebühr, die

is there a charge for it? — kostet das etwas?

2) (care) Verantwortung, die; (task) Auftrag, der; (person entrusted) Schützling, der

be in charge of a child — ein Kind betreuen

the patients in or under her charge — die ihr anvertrauten Patienten

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

be in charge of something — für etwas die Verantwortung haben; (be the leader) etwas leiten

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

take charge of something — (become responsible for) etwas übernehmen

3) (Law): (accusation) Anklage, die

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

4) (allegation) Beschuldigung, die

5) (attack) Angriff, der; Attacke, die

6) (of explosives etc.) Ladung, die

7) (of electricity) Ladung, die

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen
2. transitive verb
1) (demand payment of or from)

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

2) (Law): (accuse) anklagen

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

3) (formal): (entrust)

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

4) (load) laden [Gewehr]

5) (Electr.) laden; [auf]laden [Batterie]

charged with emotion — (fig.) voller Gefühl

6) (rush at) angreifen

7) (formal): (command) befehlen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1) (attack) angreifen

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

he charged into a wall — (fig.) er krachte gegen eine Mauer

2) (coll.): (hurry) sausen

* * *

(accusation) n.

Anklage -n f. n.

Amt ¨-er n.

Angriff -e m.

Aufladung f.

Füllung -en f.

Ladung -en f.

Preis -e m.

Tarif -e (Gebühr) m. v.

beladen v.

belasten v.

berechnen v.

füllen v.

laden v.

(§ p.,pp.: lud, geladen)

English-german dictionary > charge
3 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) poner en la cuenta

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) cargar contra, embestir, arremeter

5) (to rush: The children charged down the hill.) irrumpir

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) cargar

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) cargar

2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) precio

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusación

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carga

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) cargo (a cargo de), cuidado

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

charge¹ n

1. cobro / precio

there is no charge for the use of the pool el uso de la piscina es gratuito

2. acusación / cargo

a charge of murder una acusación de asesinato

3. ataque / carga

the soldiers made a charge los soldados atacaron

to be in charge mandar / ser el encargado

to take charge hacerse cargo

charge² vb

1. cobrar

he charged me ten pounds me cobró diez libras

2. acusar

they charged her with murder la acusaron de asesinato

3. embestir

the bull charged the fence el toro embistió contra la valla

4. irrumpir / entrar corriendo

people charged into the store looking for bargains la gente irrumpió en la tienda en busca de gangas

El gerundio de charge se escribe charging

charge

tr[ʧɑːʤ]

noun

1 (price) precio; (fee(s)) honorarios nombre masculino plural

2 (responsibility) cargo

■ my husband has charge of the children at weekends mi marido se hace cargo de los niños los fines de semana

■ who is in charge? ¿quién es la persona encargada?

■ I'm leaving you in charge dejo todo a tu cargo

3 SMALLLAW/SMALL cargo, acusación nombre femenino

■ he was on a murder charge fue acusado de asesinato

4 SMALLMILITARY/SMALL (attack) carga

5 (explosive) carga explosiva

6 SMALLELECTRICITY/SMALL carga

transitive verb

1 (ask as a price - customer, amount) cobrar; (record as debit) cargar

■ they charged me £20 for a haircut me cobraron £20 por un corte de pelo

■ how much do you charge? ¿cuánto cobras?

■ charge it to my account cárguelo en mi cuenta

2 SMALLLAW/SMALL acusar ( with, de)

■ she's been charged with stealing la han acusado de robo

3 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

4 SMALLMILITARY/SMALL cargar contra, atacar

intransitive verb

1 (ask in payment) cobrar

■ we don't charge for delivery el reparto es gratis

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cargar

3 (soldiers, police, etc) cargar (at, contra), arremeter (at, contra), atacar; (animal) arremeter (at, contra), embestir

■ charge! ¡al ataque!, ¡a la carga!

4 (rush) irrumpir

■ he came charging into the office irrumpió en la oficina

■ the children charged off los niños salieron corriendo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in charge of estar al cargo de

to bring a charge against somebody formular una acusación contra alguien

to charge somebody to do something ordenar a alguien que haga algo

to drop charges retirar la acusación, retirar los cargos

to take charge of something hacerse cargo de algo

admission charge / entry charge entrada

charge account cuenta de crédito

charge card tarjeta de pago

charge hand encargado,-a

charge nurse enfermero,-a jefe

charge sheet atestado policial

charge ['ʧɑrʤ] v, charged ; charging vt

1) : cargar

to charge the batteries: cargar las pilas

2) entrust: encomendar, encargar

3) command: ordenar, mandar

4) accuse: acusar

charged with robbery: acusado de robo

5) : cargar a una cuenta, comprar a crédito

charge vi

1) : cargar (contra el enemigo)

charge!: ¡a la carga!

2) : cobrar

they charge too much: cobran demasiado

charge n

1) : carga f (eléctrica)

2) burden: carga f, peso m

3) responsibility: cargo m, responsabilidad f

to take charge of: hacerse cargo de

4) accusation: cargo m, acusación f

5) cost: costo m, cargo m, precio m

6) attack: carga f, ataque m

charge (Firearms)

n.

• munición s.f.

n.

• acusación s.f.

• adeudo s.m.

• capítulo s.m.

• carga s.f.

• cargo s.m.

• cometido s.m.

• embestida s.f.

• encargo s.m.

• encomienda s.f.

• exhorto s.m.

• gasto s.m.

• gravamen s.m.

• precio s.m.

v.

• acometer v.

• acusar v.

• adeudar v.

• cargar v.

• cobrar v.

• embestir v.

• encargar v.

tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

[tʃɑːdʒ]
1. NOUN

1) (=accusation) (Jur) cargo m, acusación f ; (fig) acusación f

the charges were dropped — retiraron los cargos or la acusación

what is the charge? — ¿de qué se me acusa?

the charge was murder — lo acusaron de asesinato

to lay o.s. open to the charge of... — exponerse a que le acusen de...

• to bring a charge against sb — formular or presentar cargos contra algn

• he will appear in court on a charge of murder or murder charge — comparecerá ante el tribunal acusado de asesinato

he was arrested on a charge of murder or murder charge — lo detuvieron bajo acusación de asesinato
press 2., 9)
2) (Mil)

• to put sb on a charge — arrestar a algn

3) (=fee) precio m ; (professional) honorarios mpl
(Telec) charges tarifa fsing
charge for admission — precio m de entrada

is there a charge? — ¿hay que pagar (algo)?

is there a charge for delivery? — ¿se paga el envío?

there's no charge — es gratis

no charge for admission — entrada gratis, entrada gratuita

• extra charge — recargo m, suplemento m

• free of charge — gratis

• interest charges — cargos mpl en concepto de interés

• to make a charge for (doing) sth — cobrar por (hacer) algo

• for a small charge, we can supply... — por una pequeña cantidad, podemos proporcionarle...
prescription 2., reverse 3., 3), service 3.
4) (US) (=charge account)

• cash or charge? — ¿al contado o a crédito?

5) (=responsibility)

I've been given charge of this class — han puesto a esta clase a mi cargo

• to have charge of sb/sth — hacerse cargo de algn/algo

• the patients under her charge — los pacientes a su cargo
in charge
the person in charge — el/la encargado(-a)

who is in charge here? — ¿quién es el encargado aquí?

look, I'm in charge here! — ¡oye, aquí mando yo!
in charge of
to be in charge of — [+ department, operation] estar al frente or al cargo de

he's in charge of the shop when I'm out — se encarga de la tienda cuando yo no estoy

it is illegal for anyone under 16 to be left in charge of young children — es ilegal dejar a niños pequeños a cargo or al cuidado de alguien menor de 16 años
to put sb in charge of [+ department, operation] poner a algn al frente or al cargo de; [+ ship, plane] poner a algn al mando de
to put sb in charge of doing sth — encargar a algn que haga algo
to take charge (of firm, project) hacerse cargo (of de)
he took charge of the situation at once — se hizo cargo de la situación inmediatamente

will you take charge of the situation while I'm away? — ¿te puedes hacer cargo de la situación mientras no esté yo?

6) (=person)

the teacher and her charges — la maestra y los alumnos a su cargo

the nurse and her charges — la enfermera y los enfermos a su cargo

7) (electrical) carga f

there is no charge left in the battery — la batería está descargada

to get a charge out of sth —

I got a big charge out of working with the Philharmonic Orchestra — disfruté muchísimo trabajando con la Orquesta Filarmónica

8) (=explosive) carga f

9) (=attack) (by people, army) carga f, ataque m ; (by bull) embestida f ; sound I, 2., 1)

10) (=financial burden) carga f

• to be a charge on... — ser una carga para...

11) (Heraldry) blasón m

2. TRANSITIVE VERB

1) (Jur) (also fig) (=accuse) acusar ( with de)

he was charged with stealing a car — lo acusaron del robo de un coche

to find sb guilty/not guilty as charged — declarar a algn culpable/inocente de los delitos que se le imputan

he charged the minister with lying about the economy — acusó al ministro de mentir acerca de la economía

to charge that — (US) alegar que

2) (=ask for) [+ price] cobrar

what did they charge you for it? — ¿cuánto te cobraron?

what are they charging for the work? — ¿cuánto cobran or piden por el trabajo?

to charge 3% commission — cobrar un 3% de comisión

3) (=record as debt)

to charge sth (up) to sb, charge sth (up) to sb's account — cargar algo en la cuenta de algn

charge it (up) to my card — cárguelo a mi tarjeta

4) (=attack) [person, army] cargar contra, atacar; [bull etc] embestir

5) (Elec) (also: charge up) [+ battery] cargar

6) (=order)

to charge sb to do sth — ordenar a algn hacer or que haga algo

to charge sb with a mission — confiar una misión a algn

I am charged with the task of modernizing the company — me han encargado la tarea de modernizar la empresa

7) (US) (in library)

to charge a book — [reader] rellenar la ficha del préstamo; [librarian] registrar un libro como prestado

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=ask for a fee) cobrar

they'll mend it but they'll charge! — lo arreglarán, pero ¡te va a salir caro!

2) (=attack) [person, army] atacar; [bull] embestir

charge! — ¡a la carga!

he charged into the room — irrumpió en la habitación

3) (Elec) (also: charge up) [battery] cargarse

leave the battery to charge (up) for a couple of hours — deja que la batería se cargue durante un par de horas

4.

COMPOUNDS

charge account N — (US) cuenta f de crédito

charge card N — (Brit) (Comm) tarjeta f (de) cliente; (US) (=credit card) tarjeta f de crédito

charge nurse N — (Brit) enfermero(-a) m / f jefe

* * *
[tʃɑːrdʒ, tʃɑːdʒ]
I

noun

1) c ( Law) cargo m, acusación f

he's being tried on a charge of murder — se lo juzga por homicidio

to bring o press charges against somebody — formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges — retirar la acusación or los cargos

2) c ( price) precio m; ( fee) honorario m

there is no charge for the service — no se cobra por el servicio, el servicio es gratis

free of o without charge — gratuitamente, gratis, sin cargo

at no extra charge — sin cargo adicional

electricity charges are going up again — las tarifas eléctricas vuelven a subir

3)

a) c (command, commission) orden f, instrucción f

b) ( responsibility)

who is in charge? — ¿quién es el/la responsable?

I left Paul in charge — dejé a Paul a cargo

to be in charge of something/somebody — tener* algo/a alguien a su (or mi etc) cargo

in the charge of somebody in somebody's charge a cargo de alguien; to take charge of somebody/something/-ing: she took charge of the situation se hizo cargo de la situación; Sarah took charge of the guests/of buying the food — Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

c) c ( somebody entrusted)

a nanny with her young charges — una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4) c u (Elec, Phys) carga f

5) c ( of explosive) carga f

6) c

a) ( attack) carga f

b) ( in US football) ofensiva f ( en la que se gana mucho terreno)

II
1.

transitive verb

1) ( accuse)

to charge somebody WITH something/-ING — acusar a alguien de algo/+ inf

2) ( ask payment) cobrar

they charged him $15 for a haircut — le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

3) ( obtain on credit)

she never carries cash, she just charges everything — (AmE) nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge something TO somebody — cargar* algo a la cuenta de alguien

4)

a) ( entrust) (frml)

to charge somebody WITH something/-ING — encomendarle* a alguien algo/que (+ subj)

b) ( command) (liter)

to charge somebody to + INF — ordenarle a alguien + inf or que (+ subj)

c) ( allege) (AmE) aducir*

5) ( attack) ( Mil) cargar* contra; \<\<animal\>\> embestir* or arremeter contra

6) ( Elec) \<\<battery\>\> cargar*

2.

vi

a)

to charge (AT something/somebody) — ( Mil) cargar* (contra algo/alguien); \<\<animal\>\> arremeter or embestir* (contra algo/alguien)

charge! — al ataque!, a la carga!

b) ( rush) (colloq) (+ adv compl)

he charged straight into me — se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson — no salgan en estampida al acabar la clase

English-spanish dictionary > charge
4 charge

I [tʃɑːdʒ]
nome

1) (fee) spese f.pl.

delivery charge — spese di consegna

additional charge — costi aggiuntivi

small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

2) dir. accusa f., imputazione f.

murder charge — accusa di omicidio

criminal charges — capi di imputazione

to bring charges — intentare causa

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

3) (accusation) accusa f.

4) mil. (attack) carica f.

5) (control)

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

the person in charge — il responsabile

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

to take charge of — assumere la responsabilità di

to have charge of — essere incaricato di

the pupils in my charge — gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge — assumere il controllo

6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa

7) (explosive) carica f.

8) el. fis. carica f.
II 1. [tʃɑːdʒ]
verbo transitivo

1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

2) (pay on account)

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)

4) (rush at) caricare [ enemy]

5) el. fis. caricare
2.
verbo intransitivo

1) (demand payment)

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

2) (rush at)

to charge at — caricare [ enemy]

charge! — carica!

3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) far pagare

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettere in conto

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accusare

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) andare alla carica

5) (to rush: The children charged down the hill.) correre

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) caricare

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) caricare
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prezzo, costo

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusa

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carica

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carica

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (persona affidata alle cure di qualcuno)

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carica

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *
I [tʃɑːdʒ]
nome

1) (fee) spese f.pl.

delivery charge — spese di consegna

additional charge — costi aggiuntivi

small o token charge piccolo contributo; there's a charge of Ј 2 for postage ci sono 2 sterline di spese postali; there's no charge for installation l'installazione è gratuita; free of charge gratuitamente; at no extra charge — senza costi aggiuntivi

2) dir. accusa f., imputazione f.

murder charge — accusa di omicidio

criminal charges — capi di imputazione

to bring charges — intentare causa

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

3) (accusation) accusa f.

4) mil. (attack) carica f.

5) (control)

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

the person in charge — il responsabile

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

to take charge of — assumere la responsabilità di

to have charge of — essere incaricato di

the pupils in my charge — gli allievi sotto la mia responsabilità

to take charge — assumere il controllo

6) (person in one's care) (pupil) allievo m. (-a); (patient) paziente m. e f.; (child) = bambino del quale ci si occupa

7) (explosive) carica f.

8) el. fis. carica f.
II 1. [tʃɑːdʒ]
verbo transitivo

1) fare pagare [ customer]; fare pagare, addebitare [commission, interest] (on su)

to charge sb. for sth. — fare pagare qcs. a qcn.

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

2) (pay on account)

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

3) (accuse) accusare, incolpare; dir. accusare, incriminare ( with di)

4) (rush at) caricare [ enemy]

5) el. fis. caricare
2.
verbo intransitivo

1) (demand payment)

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

2) (rush at)

to charge at — caricare [ enemy]

charge! — carica!

3) (run) precipitarsi ( into in; out of fuori da)

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

English-Italian dictionary > charge
5 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange; tage

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på; føre på

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde; anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme; angribe

5) (to rush: The children charged down the hill.) storme; løbe

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) oplade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) gøre ansvarlig
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) takst; gebyr

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) sigtelse; anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angreb

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) opladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) protegé

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange; tage

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på; føre på

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde; anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme; angribe

5) (to rush: The children charged down the hill.) storme; løbe

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) oplade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) gøre ansvarlig
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) takst; gebyr

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) sigtelse; anklage

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angreb

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) opladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) protegé

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Danish dictionary > charge
6 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) zaračunati

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) zaračunati komu

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obtožiti (česa)

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) napasti

5) (to rush: The children charged down the hill.) zakaditi se

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) napolniti

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) nabiti
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obtožba

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) napad

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) naboj

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) varovanec

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) naboj

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *
I [ča:dž]
noun

naboj; breme, obremenitev, obtežitev, tovor; naročilo, naloga, ukaz; varovanec, -nka; ( against) tožba; plural stroški; taksa; (of nad) nadzorstvo, skrb; (of do) dolžnost; (of za) odgovornost; napad, naskok; znak za naskok; opomin

charge account — mesečni kredit

to bear charges — nositi stroške

I am at the charge of it — to gre na moje stroške

to be in charge of — voditi, upravljati, skrbeti za kaj

free of charge, no charge — zastonj

to give in charge — dati zapreti (koga)

to lay to s.o.'s charge — pripisovati komu kaj, obdolžiti koga česa

to make a charge for s.th. — zaračunati kaj

petty charges — drobni stroški

to prefer a charge — vložiti tožbo

to return the charge — odgovoriti na napad

to take charge of s.th. — zavzeti se za kaj, vzeti v varstvo

to the charge of s.o. — v breme koga

heavy charges — veliki stroški

charges forward — po povzetju

to sound the charge — dati znak za napad
II [ča:dž]
1.

transitive verb

( with) nabiti, napolniti; chemistry nasititi; obremeniti; natovoriti, naložiti; naprtiti, obdolžiti, obtožiti, opozoriti, napotiti, naročiti, predpisati; zaračunati, zahtevati; napasti, naskočiti;

2.

transitive verb

napadati, naskakovati, zakaditi se; računati

to charge to s.o's account — zaračunati komu, v breme koga

to charge o.s. with — prevzeti skrb za

what do you charge? — koliko stane?

to charge with murder — obtožiti umora

English-Slovenian dictionary > charge
7 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) forlange, ta

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) skrive på, føre opp

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) beskylde, anklage

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) storme (løs på), gå til angrep (på)

5) (to rush: The children charged down the hill.) løpe, storme

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) lade

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) lade
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) pris, takst, gebyr, omkostninger

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) anklage, tiltale, siktelse

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) angrep

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) ladning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) den som en tar seg av/passer på; ansvar

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ladning

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

avgift
--------
gebyr
--------
lade
--------
lesse
--------
omkostning
--------
takst

I
subst. \/tʃɑːdʒ\/

1) anklage, siktelse, tiltale, beskyldning

2) pris, avgift, gebyr, skatt, debitering, konto

• no charge is made for this service

tjenesten koster ingen ting\/er gratis

• what is your charge for...?

hva tar dere for...?

3) utgift, omkostning, kostnad

4) ( jus) heftelse, realsikkerhet, pant

• are there any charges on the estate?

er det noen heftelser ved eiendommen?

5) ( teknikk) sprengladning, lad(n)ing, sats, påfylling, charge

6) ( elektronikk) ladning

7) pålegg, befaling, formaning, instruks, hyrdebrev

• a judge's charge to the jury

8) oppdrag, verv, embete

9) ansvar, oppsikt, tilsyn

10) ( kirkelig) menighet, forsamling

11) betrodd sak

12) protesjé

13) ( i fengsel) varetekt

14) ( militærvesen) angrep, angrepssignal

15) ( fotball) takling

16) ( heraldikk) våpenmerke

17) (amer., slang) spenning, «kick»

18) ( gammeldags) last, byrde

be a charge on the public være en byrde for samfunnet

bring a charge against ( jus) reise siktelse mot, reise tiltale mot, rette en anklage mot

a charge of shot et haglskudd, en haglladning

charges ( ofte) omkostninger

drop a charge ( jus) frafalle en siktelse

face a charge (of something) ( jus) være tiltalt (for noe)

• he faces serious charges

han er tiltalt for grove forbrytelser

free of charge kostnadsfri, gratis, gebyrfri, uten omkostninger

get a charge out of something ( hverdagslig) få et «kick» av noe, nyte å gjøre noe

give somebody in charge overlate noen til politiet, melde noen

give something in charge to somebody eller give somebody charge of something be noen ta vare på noe, be noen ta noe i forvaring

be in charge ha ansvar, ha kommando, ha ledelsen

be in charge of lede, ta hånd om, stå for, ha ansvaret for, forestå

• Mary was in charge of the child

Mary hadde ansvaret for barnet

be in the charge of stå under oppsikt av, være i varetekt hos

• the child was in the charge of her aunt

barnet var i sin tantes varetekt

lay to somebody's charge legge noen til last, klandre noen

make\/prefer\/press a charge against somebody ( jus) beskylde noen for noe, anklage noen for noe, politianmelde noen

(man) in charge vakthavende, overordnede, jourhavende

on a charge of eller on charges of ( jus) anklaget for

put somebody on a charge ( militærvesen) anmelde noen, påse at noen får sin straff

be put under somebody's charge bli satt under noens tilsyn

• the child was put under her grandmother's charge

return to the charge ( gammeldags) gå til nytt angrep ( overført) prøve igjen

sound the charge blåse til angrep

take charge ta ansvaret

take charge of something eller take something in charge ta seg av noe, ta hånd om noe, ta noe i forvaring

take in charge arrestere

to somebody's charge ( handel) debiteres noen
II
verb \/tʃɑːdʒ\/

1) beskylde, anklage, sikte, tiltale

2) ta (betalt), forlange

• how much do you charge it?

hvor mye skal du ha for den?

• they charge stiff prices at that hotel

de tar seg bra betalt på det hotellet

• he charged me two pounds for it

han forlangte to pund for den

3) ( handel) debitere, belaste (en konto), notere, skrive opp, ta på kreditt, betale med (kreditt)kort

• we charged at the service station

vi betalte med kort på bensinstasjonen

4) lade, fylle opp, fylle i, fylle på, lade opp, mette

5) ( om dommer e.l.) pålegge, formane, instruere

• the judge charged the jury to...

dommeren påla juryen å...

6) ( også militærvesen) angripe, storme, gå på, fare

7) storme frem, buse inn, brase inn

8) ( fotball) takle

9) ( om våpen) felle

• charge the bayonet\/lance

10) ( heraldikk) føre i sitt våpenskjold, føre som sitt våpenmerke

charge a tax on something skattlegge noe, avgiftsbelegge noe

• tax is charged on it

det blir lagt til avgift på det

a charged atmosphere en ladet stemning, en anstrengt stemning

charged with ( også) inneholdende, med

charge in buse inn, brase inn

charge like a wounded bull ( hverdagslig) ta stive priser, ta seg godt betalt

charge off ( handel) avskrive

charge oneself with (doing) something påta seg å gjøre noe

charge one's expenses å belaste sine utgifter i ettertid

charge somebody with doing something gi noen i oppdrag å gjøre noe, pålegge noen å gjøre noe

charge somebody with something betro noen å gjøre noe

• he was charged with the supervision of...

han hadde fått i oppdrag å overvåke...

beskylde noen for noe

charge something (up)on somebody legge skylden for noe på noen

charge something to somebody's account\/against somebody\/up to somebody debitere\/belaste noens konto for noe, debitere noen for noe, føre noe opp på noens konto

charge to tilskrive

charge with anklage for (å), beskylde for (å)

• he was charged with robbery

English-Norwegian dictionary > charge
8 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) cobrar

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pôr na conta

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) acusar

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) carregar sobre

5) (to rush: The children charged down the hill.) correr

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) recarregar

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) carregar
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) preço

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acusação

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) carga

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) carga

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) encargo

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) carga

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

[tʃa:dʒ] n 1 carga de pólvora, carga explosiva. 2 cargo, ofício, dever, responsabilidade, obrigação. 3 cuidado, encargo, custódia. he gave his daughter into my charge / ele me confiou sua filha. I have her in my charge / estou cuidando dela. 4 pessoa ou coisa sob cuidados de alguém, protegido, afilhado. 5 ordem, incumbência, direção, comando. 6 carga, fardo. 7 instrução, exortação. 8 Jur acusação formal. the charges brought against him / as acusações apresentadas contra ele. he had to answer a charge of housebreaking / ele teve de responder a uma acusação de roubo, com arrombamento. 9 preço de venda, custo. 10 encargo financeiro, despesa, ônus. 11 ataque, assalto, carga, investida. 12 Mil sinal de ataque. 13 carga elétrica, carga de bateria, de acumulador, etc. 14 Her divisa. 15 Sport falta no jogo de futebol. 16 Com lançamento de débito. • vt+vi 1 carregar, encher, pôr carga em. 2 carregar arma de fogo, carregar bateria. 3 ordenar, encarregar, confiar, incumbir, dar comissão ou encargo. I charged him with the solemn trust / confiei-lhe o assunto sério. 4 dirigir, dar ordem ou comando. 5 acusar, incriminar. he charged the crime on her / ele a acusou do crime. he was charged with stealing / ele foi acusado de furto. 6 cobrar. he charged me 5 dollars for it / ele me cobrou 5 dólares por isto. 7 pôr preço a. 8 debitar, levar à conta de. 9 assaltar, arremeter, desferir o assalto final. 10 abastecer. 11 instruir, recomendar, exortar. 12 Sport cometer faltas no jogo de futebol. 13 fig sobrecarregar a memória de. 14 sl picada de um narcótico. at high charges a preços elevados. at his own charge por conta própria. charged up sl 1 intoxicado por narcótico. 2 agitado e nervoso. charge it to my account! ponha isto na minha conta! charge to be deducted despesas a deduzir. electrical charge carga elétrica. extra charge despesas extras. give him in charge! entregue-o à polícia! I lay that to your charge eu o acuso disto. in charge interino, encarregado. I am in charge of this house / estou encarregado ou tomando conta desta casa. no charge, free of charge grátis, gratuito. petty charges pequenas despesas. to be taken in charge ser preso. to charge for cobrar por, pôr na conta. to charge off Com considerar como prejuízo. to charge up a battery carregar a bateria. to lay the charge at one’s door culpar alguém. to take charge of tomar conta de. to the charge of him a seu débito.

English-Portuguese dictionary > charge
9 charge

[tʃɑːdʒ] 1. n
( fee) opłata f; ( JUR) zarzut m, oskarżenie nt; ( attack) natarcie nt, szarża f; ( responsibility) odpowiedzialność f; ( MIL, ELEC) ładunek m

labour charges — koszt robocizny

to reverse the charges ( BRIT) — dzwonić na koszt osoby przyjmującej rozmowę

is there a charge? — czy jest jakaś opłata?

there's no charge — nie ma żadnej opłaty

at no extra charge — bez dodatkowej opłaty

free of charge — nieodpłatnie

they charged us 20 pounds for the meal — policzyli nam 20 funtów za posiłek

how much do you charge? — ile to u państwa kosztuje?

to charge an expense (up) to sb's account — dopisywać (dopisać perf) wydatek do czyjegoś rachunku

under my charge — pod moją opieką

to take charge of — ( child) zajmować się (zająć się perf) +instr; ( company) obejmować (objąć perf) kierownictwo +gen

to be in charge of — (person, machine) odpowiadać za +acc; ( business) kierować +instr

- charges
2. vt
person obciążać (obciążyć perf); sum pobierać (pobrać perf); gun ładować (załadować perf); ( MIL) atakować (zaatakować perf), nacierać (natrzeć perf) na +acc; (also: charge up) battery ładować (naładować perf); ( JUR)

to charge sb (with) — oskarżać (oskarżyć perf) kogoś (o +acc)

to charge sb to do sth — zobowiązywać (zobowiązać perf) kogoś do zrobienia czegoś
3. vi
rzucać się (rzucić się perf) (do ataku), szarżować

to charge (up), to charge (along), etc — ruszyć (ruszać perf), rzucać się (rzucić się perf)

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) policzyć

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) dopisywać

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) oskarżać

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) nacierać

5) (to rush: The children charged down the hill.) pospieszać

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ładować

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ładować
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) opłata

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) zarzut

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) szarża

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) ładunek

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) podopieczny

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) ładunek

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Polish dictionary > charge
10 charge

vád, kötelesség, hivatal, töltés, szolgálat, roham to charge: megvádol, rohamoz, vádol, gondjaira bíz, felszámít
* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) felszámít (költséget)

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) megterhel (számlát)

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) (meg)vádol (vmivel)

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) megrohamoz

5) (to rush: The children charged down the hill.) lerohan

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) (fel)tölt (akkut)

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) (meg)tölt (puskát)
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) díj

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) vád

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) roham

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) töltés

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) rábízott(ak)

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) töltet

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Hungarian dictionary > charge
11 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) faire payer

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) mettre sur le compte de qqn

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) accuser

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charger

5) (to rush: The children charged down the hill.) foncer

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) charger

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) charger
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) prix, coût

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) accusation

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) charge

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) personne à charge

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) charge

•

- charger
- in charge of - in someone's charge - take charge

English-French dictionary > charge
12 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) setja upp, láta borga

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) (láta) skrifa

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) kæra

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) gera áhlaup

5) (to rush: The children charged down the hill.) hlaupa, storma

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) hlaða

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) hlaða
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) verð

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) ákæra

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) áhlaup

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) rafhleðsla

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) skjólstæðingur

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) hleðsla

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Icelandic dictionary > charge
13 charge

n. yükleme, şarj etme, yük; doluluk miktarı, doz; ipotek, talep; masraf, ücret; görev, yükümlülük, sorumluluk, nezaret; hapis, gözaltı; emir, talimat; suçlama, iddia, hücum, saldırı
————————
v. yüklemek, doldurmak, itham etmek, şarj etmek, ödetmek, kredi kartından almak; sorumlu tutmak; uyarmak, tembihlemek, bilgi vermek, aydınlatmak, suçlamak, üzerine atmak, saldırmak, hücum etmek

* * *
1. şarj (n.) 2. şarj et (v.) 3. yük (n.)
* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) istemek, talep etmek

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) hesabına yazmak

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) suçlamak

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) saldırmak, hücum etmek

5) (to rush: The children charged down the hill.) fırlamak, hızla koşmak

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) şarj etmek/edilmek

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) sorumlu/mesul tutmak
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) ücret, fiyat

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) suçlama

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) saldırı, hücum

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) şarj, yük, doldurum

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) bakımından sorumlu kimse; emanet

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) barut hakkı

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Turkish dictionary > charge
14 charge

• panostaa

• ottaa maksua

• panna

• palkkio

• panos

military

• rynnäkkö

• rynnätä

• hyökkäys

• hyökätä

• työpalkka

• haulipanos

• hinta

• hoito

• holhotti

• hoiva

• huostaanotto

• huosta

• huolenpito

• hoidokki

• velvoittaa

• veloitus

electricity

• varaus(sähkö-)

• varata

• veloittaa

• varaus

• ahtaa

• asiakirjan lunastusmaksu

• antaa jollekulle tehtäväksi

• uskoa

• täyttää

• valvonta

• vuosimaksu

• rasite

• rasitus

• tekopalkka

• kanne

• moite

• moitiskelu

• paukku

• maksu (korvaus)

• maksu

• syytös

• syöksyä kimppuun

• syyte

• syyttää

• taksa

• kulunki

• kustannukset

• kuorma

• kuormittaa

• kulu

• käskeä

finance, business, economy

• laskuttaa

• ladata

• latauma

electricity

• lataus

• latautua

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) veloittaa

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) merkitä laskuun tai tiliin

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) syyttää

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) rynnätä kimppuun

5) (to rush: The children charged down the hill.) syöksyä

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ladata

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ladata
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) maksu, taksa

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) syyte

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) rynnäkkö

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) lataus

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) suojatti, holhotti

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) panos, lataus

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Finnish dictionary > charge
15 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) ņemt maksu; prasīt

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pieskaitīt (rēķinam)

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) apsūdzēt

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) uzbrukt

5) (to rush: The children charged down the hill.) drāzties

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) uzlādēt

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pielādēt
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) maksa; cena

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) apsūdzība

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) uzbrukums; trieciens

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) lādiņš (elektrības)

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) aizbilstamais

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) lādiņš

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

nasta, krava; deva, lādiņš; daudzums; zināms daudzums; maksa, cena; apsūdzība; pārziņa, uzraudzība; gādība; aizgādība; aizbilstamais; priekšraksts, uzdevums; trieciens, uzbrukums; uzbrukuma signāls; patika; piekraut; uzlādēt, pielādēt; ņemt maksu; piepildīt; apvainot, apsūdzēt; uzdot, uzticēt; pieprasīt; pieskaitīt; uzbrukt; noslogot

English-Latvian dictionary > charge
16 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) prašyti

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) užrašyti skolon

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) (ap)kaltinti

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) pulti

5) (to rush: The children charged down the hill.) pasileisti

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) pakrauti

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) užtaisyti
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) mokestis

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) kaltinimas (kuo)

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) antpuolis

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) krūvis

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) globotinis

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) užtaisas

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Lithuanian dictionary > charge
17 charge

n. pris; ansvar; laddning (elektrisk, explosiv); anklagelse
--------
v. ta betalt, debitera; anklaga; anfalla; ladda (även vapen); deklarera

* * *
1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) ta []

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) debitera, skriva upp på ngn[]

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) anklaga

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) anfalla, storma fram (göra chock) mot

5) (to rush: The children charged down the hill.) rusa []

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) ladda []

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) ladda
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) pris, avgift, taxa

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) anklagelse

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) anfall, chock

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) laddning

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) person som man har ansvar för

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) laddning

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Swedish dictionary > charge
18 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovat

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) připsat (na účet)

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obvinit z

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) zaútočit, napadnout

5) (to rush: The children charged down the hill.) hnát se

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabít

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pověřit
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena, poplatek

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinění

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) chovanec

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

• poplatek

• obvinění

• nálož

English-Czech dictionary > charge
19 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovať

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) pripísať (na konto)

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obžalovať

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) napadnúť

5) (to rush: The children charged down the hill.) hnať sa

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabiť

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) obviniť
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) poplatok

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinenie

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) dohľad, dozor

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge
* * *

• výdavok

• zatažovat

• zátaž

• úctovat

• tvrdit

• dozor

• poplatok

• poverit

• nabíjat

• náboj

• nálož

• obvinenie

• obvinit

English-Slovak dictionary > charge
20 charge

1. verb
1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) a cere (un preţ pentru)

2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) a pune în contul cuiva

3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) a învinui

4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) a ataca

5) (to rush: The children charged down the hill.) a se repezi

6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) a încărca

7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) a încărca
2. noun
1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cost, preţ

2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) acuzaţie

3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) atac

4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) sarcină (electrică)

5) (someone one takes care of: These children are my charges.) (în) grijă

6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) încărcătură

•

- charger
- in charge of
- in someone's charge
- take charge

English-Romanian dictionary > charge

Страницы

См. также в других словарях:

charge sth to sb's account — ► if you charge something to someone s account , the amount they have spent is recorded and they pay for it at a later time: »Charge the bill to my account, please. Main Entry: ↑charge … Financial and business terms
List of The Bill characters (M-P) — This is a list of characters from the police drama The Bill ordered alphabetically by character surname. For a full list of characters ordered by rank, see list of The Bill characters. The characters are all police officers or civilian staff at… … Wikipedia
The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… … Wikipedia
bill — n 1: a draft of a law presented to a legislature for enactment; also: the law itself the GI bill ap·pro·pri·a·tions bill /ə ˌprō prē ā shənz /: a bill providing money for government expenses and programs ◇ Appropriations bills originate in the… … Law dictionary
charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… … Financial and business terms
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
Bill — Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.] [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Bill of adventure — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill of costs — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill of credit — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill of divorce — Bill Bill, n. [OE. bill, bille, fr. LL. billa (or OF. bille), for L. bulla anything rounded, LL., seal, stamp, letter, edict, roll; cf. F. bille a ball, prob. fr. Ger.; cf. MHG. bickel, D. bikkel, dice. Cf. {Bull} papal edict, {Billet} a paper.]… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

charge the bill to my account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

charge the bill to my account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: